【灰姑娘的姐姐劇情】第4集中祈勛給恩窕離別信(完整版)4/17更正!

灰姑娘的姐姐




這是韓網上流傳的第四集中祈勛給恩窕離別信的完整版!
***
我怕走的時候看見你沉重的表情會不忍心離開,所以我現在走了。

雖然現在我獨自一人,
但是將來,我一定會抓住你的手,
帶你去烏斯懷亞,帶你去月亮國,帶你去星星國。

不要再逃走,什麼地方都不要去,在家裡等我。

我會惦記著你在等我而堅持下來,
希望你也可以帶著我會回來的想法堅持下去。
***

很肯定的,信上的文字絕對不是韓文,應該是祈勛和恩窕一起學過的西班牙文
但其實小宅對信中的內容,抱持著懷疑的態度
帶你去烏斯懷亞,帶你去月亮國,帶你去星星國
以祈勛的個性應該不會寫出這種文章吧(?)

再來信中內容與第四集中祈勛在車站的旁白有很大的出入
信中內容:
我怕走的時候看見你沉重的表情會不忍心離開,所以我現在走了。
祈勛旁白:
能不能來留住我?
就算膝蓋不停的在流血,就算所有的人都不當一回事,
只要你能來阻止,就覺得會就此停止,
在我上火車之前,留住我吧。
恩窕啊
這兩段話意思差滿多的啊(?)
 

題外話
小宅猜測祈勛應該不是去當兵,而是回家了
因為恩窕知道當兵的人會搭巴士,因此恩窕才去巴士站找祈勛
但祈勛卻是搭火車,所以小宅猜測祈勛應該是回家了
(以上是小宅不負責任的猜測)

 感謝懂西班文的網友ZOE的熱心補充
”我怕走的時候看見你沉重的表情會不忍心離開,所以我現在走了。”
那段西班牙文翻的蠻正確的,所以是真的! 

”但是將來,我一定會抓住你的手,帶你去烏斯懷亞,帶你去月亮國,帶你去星星國”
這段翻的也沒什麼錯

但是信上沒有出現"我一定抓住你的手"這段西班牙文。

真的非常謝謝ZOE的幫忙,總算解決了小宅心中的疑惑^^



(Visited 28,551 times, 1 visits today)



11 個回應

  1. 소패表示:

    太感謝小宅的分享了~~>_<超好奇信件的內容~ 最後的推斷也讓我的一頭霧水釐清了不少~哈哈! 不過那個八年後感覺跳躍很大XD...(不知道第五集會不會再交代一下...)

    • 小宅表示:

      一定會再交代的唷
      這是編劇的陰謀啊
      小宅想編劇就是故意這樣吊我們的胃口,好讓我們繼續看第五集啊><

      至於那個推斷,也只是小宅的懷疑,
      最主要是因為那封信的內容和祈勛的旁白誤差很多,所以囉….幹嘛用西班牙文寫嘛><

  2. 小小表示:

    他應該沒有把信給恩窕看吧~~~ˋˊ
    不過他應該也看不懂!!

  3. elva表示:

    有誰忍的了八年啊~
    兵變的一個月就不行了吧…噗!!XDDD
    反正還是很期待他們見到面的那一天

  4. 沒尊嚴的人表示:

    我也覺得他不是去當兵!!!
    可是為什麼突然跳到他要回家阿
    後面看不太懂
    感謝小宅姊姊的分享

    • 小宅表示:

      不客氣啊^^
      第四集中,祈勛不是被他爸爸的元配妻子找去簽繼承權放棄合約嗎
      後來祈勛不是在電梯口打給他爸爸,問怎麼樣才能幫他嗎
      小宅是猜電話中祈勛爸爸可能叫祈勛回家吧

  5. ZOE表示:

    “我怕走的時候看見你沉重的表情會不忍心離開,所以我現在走了。”那段西班牙文翻的蠻正確的,所以是真的! “但是將來,我一定會抓住你的手,
    帶你去烏斯懷亞,帶你去月亮國,帶你去星星國”<=這段翻的也沒什麼錯,但是信上沒有出現"我一定抓住你的手"這段西班牙文。 看到西班牙文眼睛都亮起來了(請原諒我忍不住研究上面寫了什麼)

  6. 小八表示:

    哈哈XD

    原來信中的內容是那樣阿

    如果祈勛真的寫出那嚜感性的話

    我會更喜歡他 嘻

    可是灰姑娘竟然沒把信給恩祖看

    讓恩祖誤會了八年 真是討厭…

    希望那封信後來還會再出現阿~~~

  7. bonnie表示:

    今日看了第九集~應該信中會有他在車站的話~如上文所知的字…可能封信預左我地睇唔明/下面有佢叫佢去車站留住佢的字…~

    • 小宅表示:

      第九集是沒出現啊
      不過祈勛有當面問恩窕了,以恩窕那麼聰明,也大概猜得出那封信的內容啊

      bonnie是香港人嗎?
      想問一下bonnie,
      灰姑娘的姐姐、檢察官公主、個人趣向,這三部在香港,大家對那部比較關注啊?

  8. bonnie表示:

    Sorry~現在才回覆~我相信是個人趣向最多人看~因為先前流星花園在香港可以看到~李民鎬紅的呢~而且孫藝珍都多人識~
    我較愛灰姑娘的姐姐~你是那地方的人呀?你知道怎可看到直播嗎~我都只能看pps隔天的>.<"

    • 小宅表示:

      我是台灣人^^
      嗯~有直播,但沒中文字幕的唷^^
      不過灰姑娘的姐姐應該是同檔三部戲裡最快上pps的吧
      所以通常隔天就看得到了,也不會等太久啊^^

      原來在香港,李民鎬也很紅啊…

  9. mi malo michacha表示:

    我比較疑惑的是……..
    我看到劇情寫說”孝善看到信的內容非常妒忌,把信自己藏了起來。”
    請問…..孝善有跟著學西班牙語嗎?
    那封信明明就是用西班牙語寫的,
    孝善怎麼會看得懂呢?

    • 小宅表示:

      孝善沒學過西班牙語
      但從祈勛特地寫封信給恩祖,孝善應該多少猜得出信的重要性
      不然她就不會將信藏起來了

      另外這是最襖官網上的預告
      可能翻譯出來結果和劇情會有些落差,不好意思
       

  10. 王木木表示:

    請問一下?
    祈勳突然失蹤了,他去哪裡了?
    這8年他去哪裡了???
    剛看了第四集 看到恩祖哭了 我也哭了-^-

  11. 王木木表示:

    孝善太自私了!
    倔強的恩祖為什麼要說自己有收到信呢? (淚)
    文根英實在太厲害,
    每次看到她哭 ,再加上配樂(非你不可)
    總會感染我想跟她一起哭

    • 小宅表示:

      是啊~~為什麼恩祖要承認呢,是為了要好好的虐一虐觀眾啊
      文根英真的很厲害吧XD
      她的哭戲再加上配樂,或是哭戲再加上口白,小宅心都酸了啊

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *