【秘密花園劇情】秘密花園~第17集中 信的內容翻譯

秘密花園




Advertisement




17集中
吉羅琳寫給金周元的信
人魚公主手裡握著的劍開鞘了
但就在下一刻,人魚公主將劍扔向了滾滾大海
劍一落海,海浪瞬間閃出紅光
太陽從海平面升起
人魚公主用逐漸模糊的雙眼
縱身躍進茫茫大海
從此人魚公主化作泡沫消失了

金周元寫給吉羅琳的信
首先聲明
你就是那個收到社會指導層金周元所寫的第一封
也是最後一封信的唯一的被疏遠的鄰居
所以,你可以引以為傲
這是個狂風搖擺的樹木的下午
希望在你讀到這封信的時候
也是這樣一個狂風足以搖擺樹木的下午
所以希望我看到的風景,你也能看到
如果你能站在我曾佇立過的窗前
躺在我曾躺過的床上
讀著我曾讀過的書的話
即使是用這樣的方式讓我們在一起的話
那麼,就算是我們在一起了
那麼,我們就算是像其他戀人一樣幸福了

 【文章中圖片轉載於SBS、內容轉載於韓版秘密花園貼】

秘密花園劇照 http://chi.gogoblog.tw/album.php?ptype=album&cat=162

(Visited 48,835 times, 1 visits today)




Advertisement




12 個回應

  1. sandimiao表示:

    感謝你的即時翻譯!讓1718集的劇情更完整><謝謝小宅

  2. 沙也子表示:

    很高興有這個園地可以和大家討論韓劇
    我身邊的人看韓劇的不多
    以前我一部看過一部
    感動的激動的難過的開心的 都沒人可以分享
    現在可以在這裡說了 真好
    再次謝謝小宅

    我今天已經看了秘密花園第一集囉
    真的很好看 很有趣的開場
    玄彬的金三順和他們生活的世界我都有看
    覺得周元這個角色是我最喜歡的
    而且他的演技也愈來愈自然囉
    相信我也會愈來愈為這部戲瘋狂的~

  3. neod表示:

    謝謝你的翻譯

  4. 沙也子表示:

    唉呀!這兩天氣死了!
    我是看土豆網的秘密花園
    每天只能看完一集(因為速度很慢)
    結果這兩天都莫名其妙電腦關機或網頁就消失了
    第二集才看到一半就沒得看了
    看來我真的得等它全部播完再來好好欣賞了:(

  5. 很愛玄彬的猴吱~表示:

    真的真的很感謝你的翻譯~~~天啊!!看到17集時邊哭邊發現沒有翻譯的時候!!真的很%$#&%^……所以後來一直對”信裡面在寫什麼?!”很耿耿於懷!!現在終於透過你的翻譯知道了~~謝謝你喔^^

  6. 阿檸表示:

    抱歉版主@@
    第17集還有一個就是玄彬他對著電腦做筆記,他哥一來他馬上蓋起來那幕!玄彬是寫了神麼在筆記本上呀??

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *